1
00:00:29,130 --> 00:00:30,798
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!

2
00:00:30,964 --> 00:00:33,234
¡Papá! ¡Ayúdame!

3
00:00:33,401 --> 00:00:35,803
Papá, por favor. ¡Papá!

4
00:00:35,969 --> 00:00:38,206
¡Por favor! Papá, ¿dónde estás?

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,007
¡Por favor, ayúdame!

6
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
¡Papá, ayúdame!

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,813
Papá, por favor ayúdame.

8
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
Por favor, por favor ayúdame.

9
00:00:47,848 --> 00:00:52,753
¡Por favor, ayúdame!
¡Papá, ayúdame, por favor!

10
00:00:52,920 --> 00:00:56,157
Por favor. Por favor. Por favor.

11
00:01:06,334 --> 00:01:08,068
¡No!

12
00:01:08,236 --> 00:01:10,070
¡Mami, no!

13
00:01:10,238 --> 00:01:13,374
¡Mami, no!
No, no, mami. ¡Por favor!

14
00:01:13,541 --> 00:01:16,610
¡Por favor! ¡Por favor, mami, no!

15
00:01:16,777 --> 00:01:19,613
¡No, no, no, no! No, no, no--

16
00:01:29,957 --> 00:01:32,293
♪ La alegría ♪

17
00:01:32,460 --> 00:01:37,598
♪De amor♪

18
00:01:37,765 --> 00:01:44,472
♪ dura solo un momento ♪

19
00:01:45,873 --> 00:01:51,745
♪ El dolor del amor ♪

20
00:01:51,912 --> 00:01:59,987
♪ Dura toda la vida ♪

21
00:02:01,555 --> 00:02:09,062
♪ Tus ojos besaron los míos ♪

22
00:02:09,230 --> 00:02:16,069
♪ Vi brillar el amor en ellos ♪

23
00:02:17,070 --> 00:02:22,510
♪ Me trajiste el cielo ♪

24
00:02:22,676 --> 00:02:23,777
♪ Justo entonces... ♪

25
00:02:23,944 --> 00:02:25,846
Está bien. Acción.

26
00:02:30,418 --> 00:02:33,287
Totó, mírame.

27
00:02:34,655 --> 00:02:35,789
No comas hierba, Totó.

28
00:02:35,956 --> 00:02:38,259
Deja de comer hierba.

29
00:02:39,193 --> 00:02:42,129
Aquí es donde vivimos ahora.
Es feo.

30
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
¿Qué estás filmando, Johanna?

31
00:02:54,308 --> 00:02:57,211
Sólo la luz. Es bonito.

32
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Vamos, Toto, corramos.

33
00:03:07,054 --> 00:03:08,822
Corramos. ¡Corre, Totó!

34
00:03:08,989 --> 00:03:11,325
Correr.

35
00:03:36,016 --> 00:03:38,218
Scheinert nos quiere
para programar otra cita

36
00:03:38,386 --> 00:03:40,020
- con el radiólogo.
- Fantástico.

37
00:03:40,187 --> 00:03:41,589
He tenido la intención de gastar
más tiempo con ese chico.

38
00:03:41,755 --> 00:03:43,023
Ajá.

39
00:03:43,190 --> 00:03:44,825
Él dice que eres
se supone que debe estar descansando.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,727
Estoy descansando.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,597
NOAMI
Tómalo en serio.

42
00:03:57,271 --> 00:03:58,539
¿Estás bien?

43
00:03:58,706 --> 00:04:00,240
¿Cuándo está el resto de nuestras cosas?
llegando hasta aquí?

44
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
No sé.
Los transportistas llegarán pronto.

45
00:04:02,910 --> 00:04:05,178
Leamos mientras esperamos.

46
00:04:15,456 --> 00:04:16,790
"Y la casa tembló tan fuerte

47
00:04:16,957 --> 00:04:18,492
"que ella perdió el equilibrio

48
00:04:18,659 --> 00:04:21,295
"y se sentó de repente
sobre el suelo.

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,833
"Entonces sucedió algo extraño.

50
00:04:25,999 --> 00:04:28,602
La casa dio un vuelco."

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Dio vueltas. Lo tienes.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,941
"...giró
dos o tres veces

53
00:04:34,107 --> 00:04:37,244
"y se levantó lentamente
a través del aire.

54
00:04:37,411 --> 00:04:40,481
"Dorothy sintió como si
subíamos en un globo.

55
00:04:40,648 --> 00:04:42,383
"Pero la gran presión
del viento

56
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
"en todos los lados de la casa
lo levantó

57
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
"cada vez más alto,
hasta que estuvo en

58
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
"la cima del ciclón;

59
00:04:49,323 --> 00:04:54,127
"y allí quedó y fue
llevado millas y millas de distancia

60
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
tan fácilmente como puedas
llevar una pluma."

61
00:05:28,195 --> 00:05:30,263
¿Mamá?

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
¿Mamá?

63
00:05:54,888 --> 00:05:56,156
Lo-lo siento.

64
00:05:56,323 --> 00:05:57,858
¿Qué necesitas?

65
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
No puedo encontrar la pajarera.

66
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
Bueno, tu abuelo
viene más tarde.

67
00:06:04,297 --> 00:06:05,466
Quizás él pueda ayudarte a buscar.

68
00:06:05,633 --> 00:06:08,035
Él querrá una gira de todos modos.

69
00:06:08,201 --> 00:06:10,003
- ¿Por qué?
- Porque ese es tu abuelo.

70
00:06:10,170 --> 00:06:12,406
te lo garantizo
Él querrá una gira.

71
00:06:12,573 --> 00:06:14,408
¿Hola?

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,977
¿Papá?

73
00:06:17,144 --> 00:06:18,412
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,213
Estaba conduciendo por ahí,
y pensé

75
00:06:20,380 --> 00:06:22,182
- Yo comprobaría cómo están los de la mudanza.
- Llegas muy temprano.

76
00:06:22,349 --> 00:06:25,318
Sí, bueno, sólo quería
Mira cómo te estabas adaptando.

77
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
Y escuché a Chopin.

78
00:06:28,589 --> 00:06:30,424
Bueno, es... ya sabes,
es bueno verte.

79
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
Bueno, sí.

80
00:06:33,193 --> 00:06:34,695
Sí.

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
Ey.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,867
Ven a saludar.

83
00:06:40,033 --> 00:06:41,902
No seas tímido.

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,838
Probablemente tu
no me recuerdas johanna

85
00:06:45,005 --> 00:06:47,207
pero te recuerdo.

86
00:06:47,374 --> 00:06:49,209
Soy tu pop-pop.

87
00:06:50,277 --> 00:06:54,014
Sabes, nunca he tenido
un verdadero recorrido por este lugar.

88
00:06:55,015 --> 00:06:57,284
¿Crees que
¿Podrías mostrarme los alrededores?

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,470
¿Dónde está? ¿Dónde está?

90
00:07:16,637 --> 00:07:18,772
¿Qué estás buscando?

91
00:07:20,741 --> 00:07:25,312
La pajarera. Es así
y azul con estrellas.

92
00:07:26,213 --> 00:07:27,881
¿Quién es el pájaro?

93
00:07:28,048 --> 00:07:29,382
No hay ninguno.

94
00:07:29,550 --> 00:07:31,752
Pero si lo cuelgas
y tomar la decisión correcta,

95
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
puedes atrapar un espíritu.

96
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
Y es buena suerte.

97
00:07:35,623 --> 00:07:37,290
Ah, claro.

98
00:07:39,392 --> 00:07:40,928
¿Por qué no te había conocido antes?

99
00:07:41,094 --> 00:07:44,297
Tienes.
Eras muy pequeño.

100
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
¿Por qué no desde entonces?

101
00:07:50,070 --> 00:07:54,407
Tu madre y yo tuvimos
un desacuerdo hace mucho tiempo.

102
00:07:54,575 --> 00:07:57,645
Cuando dejó de actuar,

103
00:07:57,811 --> 00:08:03,050
No fui tan solidario
como debería haber sido.

104
00:08:05,519 --> 00:08:10,290
Sabes, estuve allí
el día que naciste.

105
00:08:11,424 --> 00:08:13,827
Estabas tan rojo.

106
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Parecías una langosta
con pelo.

107
00:08:16,329 --> 00:08:18,799
¿Como una langosta?

108
00:08:20,433 --> 00:08:22,335
Garras grandes y rojas.

109
00:08:23,671 --> 00:08:26,774
Vamos.
Quiero mostrarte algo.

110
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
Mira aquí.

111
00:08:33,113 --> 00:08:35,215
Deberías poder...

112
00:08:35,382 --> 00:08:38,686
Sí. Ya ves
¿Más allá de esos árboles?

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,955
Ahí es donde trabajo.

114
00:08:42,122 --> 00:08:44,391
- ¿Sabes qué es un rabino?
- Mm-hmm.

115
00:08:44,558 --> 00:08:47,327
Bueno, eso es lo que soy.

116
00:08:47,494 --> 00:08:50,330
deberías venir
visítame alguna vez.

117
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
¿Ha sido difícil moverse?

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
- No.
- ¿No?

119
00:08:57,638 --> 00:09:01,141
Mi mamá dice que hay
mejores médicos aquí, así que...

120
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
¿Pero qué sientes al respecto?

121
00:09:06,880 --> 00:09:08,081
Bueno...

122
00:09:08,248 --> 00:09:11,819
yo solo,
Necesito encontrar la pajarera.

123
00:09:16,690 --> 00:09:20,861
no es tu culpa
que tu padre está enfermo.

124
00:09:22,095 --> 00:09:24,164
Lo sé. ¿Por qué? Yo sólo estaba...

125
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
lo sé, lo sé
las cosas no han sido fáciles.

126
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
Pero quiero que sepas,

127
00:09:29,069 --> 00:09:31,438
no importa lo que pase
con tu padre,

128
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Siempre estaré aquí para ti.

129
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
Sabes, Terry llamó antes.

130
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
Dijo que Leon Silver se jubila.

131
00:09:42,049 --> 00:09:43,216
¿El tipo Tennessee Williams?

132
00:09:43,383 --> 00:09:44,451
Sí.

133
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
No rayes la mesa.

134
00:09:46,019 --> 00:09:48,221
- No lo estaba.
- Entonces su seminario será

135
00:09:48,388 --> 00:09:49,857
en juego muy pronto.

136
00:09:50,023 --> 00:09:52,292
Podría ser, podría ser
El chico de Tennessee Williams.

137
00:09:52,459 --> 00:09:53,861
¿Quién es Tennessee Williams?

138
00:09:54,027 --> 00:09:56,463
es un comediante famoso

139
00:09:56,630 --> 00:09:58,565
quien escribió algunos de los más divertidos
cosas que alguna vez escucharás.

140
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
ellos en realidad
nombró un estado en su honor.

141
00:10:00,968 --> 00:10:02,235
Eso no es cierto.

142
00:10:02,402 --> 00:10:04,071
De todos modos, entonces,

143
00:10:04,237 --> 00:10:08,241
Sí, podría, podría ser
para su cátedra el próximo semestre.

144
00:10:09,209 --> 00:10:10,978
Dije que no rayes la mesa.

145
00:10:11,144 --> 00:10:12,312
No lo soy.

146
00:10:19,486 --> 00:10:21,054
Oh, necesitamos un encargado del césped.

147
00:10:21,221 --> 00:10:23,123
- Ese césped es un desastre.
- Bueno, hay una cortadora de césped.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
- Estoy arreglando el césped.
- No, no vas a arreglar el césped.

149
00:10:25,292 --> 00:10:27,427
Sí, hay una cortadora de césped
en el garaje,

150
00:10:27,594 --> 00:10:30,130
y está ahí sentado,

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,466
y estoy haciendo
absolutamente nada.

152
00:10:33,633 --> 00:10:35,435
- No vas a arreglar el césped.
- No, no, no estoy haciendo nada--

153
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
Yo...

154
00:10:42,843 --> 00:10:45,145
¿Podría la pajarera
¿No has empacado?

155
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
¿Mamá?

156
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
Oye, oye, escucha.

157
00:10:49,116 --> 00:10:50,417
Cuando estás afuera con Toto,

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,252
asegúrese de
Tiene una correa, ¿vale?

159
00:10:52,419 --> 00:10:55,488
no lo quiero corriendo
en la calle. ¿Está bien?

160
00:10:55,655 --> 00:10:59,526
"Recibí los golpes en mi cuerpo,
mis brazos, mis piernas.

161
00:10:59,693 --> 00:11:02,262
"Todas esas muertes.
¿Y dónde estabas?

162
00:11:02,429 --> 00:11:05,465
Estabas ahí arriba
con tu bastardo polaco."

163
00:11:09,602 --> 00:11:11,504
¿De qué estábamos hablando?

164
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
La pajarera.

165
00:11:17,811 --> 00:11:21,181
Ya sabes, creo que
Lo vi en el corredor.

166
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
ella lo hubiera olvidado
al respecto.

167
00:11:29,122 --> 00:11:30,190
Vamos, vamos.

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
ella piensa que ayuda
mantenme a salvo.

169
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
no queria llegar
en estas cosas otra vez.

170
00:11:35,195 --> 00:11:37,330
¡Lo encontré!

171
00:11:39,800 --> 00:11:42,202
¿Podemos dejarlo afuera?
para esta noche?

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
Sí.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,740
Está bien. Sí.

174
00:12:02,890 --> 00:12:04,424
Ahí vamos.

175
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Los espíritus han recuperado su casa.

176
00:12:08,561 --> 00:12:10,864
No hay nada aquí todavía.

177
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Tienes que hacer una llamada.

178
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
¿Y oirán eso?

179
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
Bueno, continúa.

180
00:12:50,070 --> 00:12:52,572
NOAMI
Espero que las cosas mejoren.

181
00:12:52,739 --> 00:12:54,541
Y las cosas estarán mejor aquí.

182
00:12:54,707 --> 00:12:56,076
Lo prometo, ¿vale?

183
00:12:56,243 --> 00:12:58,411
Estamos bien. Todo está bien.

184
00:12:59,379 --> 00:13:02,215
Tienen mejores médicos aquí.
Por eso vinimos.

185
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
¿Qué es?

186
00:13:10,323 --> 00:13:13,593
En el avión aquí,
Tuve un sueño.

187
00:13:15,262 --> 00:13:19,499
Estaba buscando a papá
pero no pude encontrarlo.

188
00:13:19,666 --> 00:13:22,602
Y luego te vi.

189
00:13:22,769 --> 00:13:25,238
Y tenías un martillo.

190
00:13:27,240 --> 00:13:29,142
Y me atacaste.

191
00:13:34,314 --> 00:13:38,118
Bueno, esa es la última vez
volamos unidos.

192
00:13:51,698 --> 00:13:53,133
Ey.

193
00:13:53,300 --> 00:13:54,935
Escucha, estamos bien.

194
00:13:55,102 --> 00:13:57,270
Todo está bien, ¿vale?

195
00:13:58,171 --> 00:13:59,873
Sé que es difícil moverse,
pero estamos juntos,

196
00:14:00,040 --> 00:14:02,842
y eso es todo lo que importa.

197
00:14:03,010 --> 00:14:07,280
Bueno. Mmm, ahora,
¿Qué estamos leyendo?

198
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
Buenas noches Luna.

199
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Eh...

200
00:14:14,187 --> 00:14:15,488
¿Eso otra vez?

201
00:14:15,655 --> 00:14:17,857
Sólo por esta noche.

202
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
Bueno.

203
00:14:36,743 --> 00:14:38,811
"En la gran sala verde,

204
00:14:38,979 --> 00:14:43,383
habia un telefono
y un globo rojo."

205
00:14:47,387 --> 00:14:48,922
¿Qué decimos?

206
00:14:49,856 --> 00:14:51,424
"Buenas noches, luna."

207
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
"Buenas noches, luna.

208
00:14:56,029 --> 00:14:59,232
"Buenas noches,
vaca saltando sobre la luna.

209
00:15:00,567 --> 00:15:02,769
"Buenas noches, luz
y el globo rojo.

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,941
"Buenas noches, osos.
Buenas noches, sillas.

211
00:15:09,176 --> 00:15:12,379
"Buenas noches, relojes.
Y buenas noches, calcetines.

212
00:15:12,545 --> 00:15:14,547
"Buenas noches, mitones.

213
00:15:16,549 --> 00:15:19,386
"Buenas noches, casita.

214
00:15:19,552 --> 00:15:21,888
"Y buenas noches, ratón.

215
00:15:23,790 --> 00:15:24,958
"Buenas noches, estrellas.

216
00:15:25,125 --> 00:15:27,527
"Y buenas noches, aire.

217
00:15:29,462 --> 00:15:33,366
Buenas noches,
ruidos por todas partes."

218
00:16:13,606 --> 00:16:15,175
Nos vemos el jueves, ¿vale?
Oye, oye, oye, oye.

219
00:16:15,342 --> 00:16:16,776
¡Por favor, muchachos, tengan cuidado!

220
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
NOAMI
Es demasiado.

221
00:17:06,326 --> 00:17:07,827
No puedo lidiar con esto.

222
00:17:10,497 --> 00:17:12,799
Vamos. Por favor. Por favor.

223
00:18:21,934 --> 00:18:23,203
¿Quién eres?

224
00:18:23,370 --> 00:18:25,037
¿Escuchaste algo?

225
00:18:25,905 --> 00:18:27,240
¿Q-Qué?

226
00:18:28,175 --> 00:18:29,576
Esperar. Te conozco.

227
00:18:29,742 --> 00:18:32,445
Ustedes son las personas que se mudaron
a la casa grande.

228
00:18:33,446 --> 00:18:34,914
¿Por qué estás aquí?

229
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
Teníamos que venir por mi papá.

230
00:18:40,787 --> 00:18:42,589
¿A qué escuela vas?

231
00:18:42,755 --> 00:18:45,625
Educado en casa. Sí.

232
00:18:46,893 --> 00:18:49,095
Mi prima estudió en casa.

233
00:18:49,262 --> 00:18:51,598
el tiene algo mal
con su cerebro.

234
00:18:51,764 --> 00:18:53,666
No puede hacer cosas normales.

235
00:18:53,833 --> 00:18:55,302
Lo siento.

236
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
Es genial.
Él-él puede estar en casa todo el día.

237
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
y jugar a StarCraft.

238
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
¿Juegas a StarCraft?

239
00:19:07,580 --> 00:19:09,282
¿Te gustan los trampolines?

240
00:19:15,121 --> 00:19:18,325
Sí, mi papá en realidad es chef.
Es genial.

241
00:19:18,491 --> 00:19:21,127
Ya sabes, él trabaja en,
como un hotel elegante,

242
00:19:21,294 --> 00:19:24,497
para que se encuentre
mucha gente genial.

243
00:19:24,664 --> 00:19:27,434
Una vez me dijo que conoció,
Ah, William Shatner.

244
00:19:27,600 --> 00:19:29,436
- ¿William Shatner?
- ¿Quién es ese?

245
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
no lo sabes
¿Quién es William Shatner?

246
00:19:31,938 --> 00:19:34,274
Él es como,
este actor realmente genial.

247
00:19:34,441 --> 00:19:35,642
Es uno de mis favoritos.

248
00:19:35,808 --> 00:19:37,444
- Mmm.
- Pero de todos modos, sí,

249
00:19:37,610 --> 00:19:39,712
aparentemente, William Shatner
En realidad fue un poco extraño.

250
00:19:39,879 --> 00:19:41,314
Eso es lo que dijo mi papá.

251
00:19:41,481 --> 00:19:44,050
Y todo lo que quería eran huevos.
entonces mi papá le dio eso.

252
00:19:46,219 --> 00:19:47,520
Aunque fue realmente genial.

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,556
Tiene una foto con el
y todo.

254
00:20:39,872 --> 00:20:42,008
¿Por qué no puedes
dejar esa cosa en paz?

255
00:20:42,174 --> 00:20:44,877
Las estrellas se estaban descascarando.

256
00:20:45,044 --> 00:20:46,679
Y...

257
00:20:50,683 --> 00:20:53,753
¿De qué estás hablando?
Se ve totalmente bien.

258
00:21:02,695 --> 00:21:04,263
Allá.

259
00:21:04,431 --> 00:21:06,132
Oye, tengo que correr
por la farmacia

260
00:21:06,299 --> 00:21:07,567
y recoge los nuevos medicamentos de tu papá.

261
00:21:07,734 --> 00:21:10,202
deberías salir afuera
mientras todavía hace sol.

262
00:21:10,370 --> 00:21:12,271
Es hermoso afuera.

263
00:21:21,548 --> 00:21:22,482
Papá.

264
00:21:29,088 --> 00:21:30,957
¿Papá?

265
00:21:33,426 --> 00:21:35,127
¿Quieres salir?

266
00:21:35,294 --> 00:21:37,964
Lo siento, no... no es un buen momento.

267
00:21:38,130 --> 00:21:40,900
Ir. Por favor vete.

268
00:21:41,067 --> 00:21:43,936
Cierre la puerta. Cierre la puerta.

269
00:21:45,838 --> 00:21:47,407
No deberías estar aquí.

270
00:21:50,410 --> 00:21:53,580
Cierra... cierra la puerta.
Cierre la puerta.

271
00:22:18,638 --> 00:22:20,206
Eres tan bueno.

272
00:22:20,373 --> 00:22:22,141
Sí.

273
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
Sí.

274
00:22:36,556 --> 00:22:37,724
¡Totó!

275
00:22:43,863 --> 00:22:45,732
¿Totó?

276
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
¿Totó?

277
00:23:14,260 --> 00:23:16,663
Será más fácil si
Dime la verdad, Juana.

278
00:23:16,829 --> 00:23:18,898
Soy. Él estaba justo aquí.

279
00:23:19,065 --> 00:23:20,099
Fue detrás de este árbol.

280
00:23:20,266 --> 00:23:21,400
Vamos, vamos.

281
00:23:21,568 --> 00:23:22,602
¿No viste en qué dirección corrió?

282
00:23:22,769 --> 00:23:25,237
Él no se escapó.
Desapareció.

283
00:23:28,407 --> 00:23:30,209
Bien, llamaremos a control de animales.

284
00:23:30,376 --> 00:23:31,711
es demasiado tarde
hacer cualquier otra cosa.

285
00:23:31,878 --> 00:23:34,013
¡Totó!

286
00:23:37,517 --> 00:23:39,285
Bueno.

287
00:23:39,452 --> 00:23:41,120
Vamos. Está bien.

288
00:23:42,054 --> 00:23:43,690
Vamos.

289
00:23:43,856 --> 00:23:45,191
Eso es todo.

290
00:23:45,357 --> 00:23:47,359
Está bien.

291
00:24:23,162 --> 00:24:24,931
Juana.

292
00:24:39,078 --> 00:24:40,613
¿Papá?

293
00:24:46,586 --> 00:24:48,755
¿Dónde estás?

294
00:24:49,956 --> 00:24:52,191
Estoy en la pajarera.

295
00:24:53,125 --> 00:24:54,460
¿Qué?

296
00:24:56,362 --> 00:24:57,463
Estoy muerto.

297
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
Me atrapó.

298
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Toto también está aquí.

299
00:25:05,538 --> 00:25:06,673
¿Puedes oírlo?

300
00:25:09,809 --> 00:25:13,045
Te atrapará a ti también
Juana.

301
00:25:13,212 --> 00:25:14,814
Te está ahorrando espacio.

302
00:25:17,016 --> 00:25:18,551
Justo a mi lado.

303
00:25:50,416 --> 00:25:52,752
Oye, vamos.
Sigamos leyendo.

304
00:25:55,187 --> 00:25:56,923
Vamos.

305
00:25:57,089 --> 00:25:59,325
quiero mirar
para Toto ahora mismo.

306
00:26:01,427 --> 00:26:03,329
Eso ya lo hicimos.

307
00:26:03,495 --> 00:26:05,331
No, quiero mirar más.

308
00:26:06,766 --> 00:26:09,368
El refugio dijo lo mejor.
hacer en este momento

309
00:26:09,535 --> 00:26:10,737
es esperar a que alguien llame.

310
00:26:10,903 --> 00:26:12,104
¿Qué pasa si está herido?

311
00:26:12,271 --> 00:26:13,606
¿Qué pasa si algo realmente malo?
esta sucediendo

312
00:26:13,773 --> 00:26:15,241
y tenemos que detenerlo
de salir lastimado?

313
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
Lo mejor que puedes hacer
en este punto es esperar...

314
00:26:17,076 --> 00:26:18,577
No quiero esperar.
No me estás escuchando.

315
00:26:18,745 --> 00:26:20,079
Tengo un mal presentimiento.
Tengo un muy mal presentimiento.

316
00:26:20,246 --> 00:26:21,614
Bueno, tal vez deberías
he pensado en eso

317
00:26:21,781 --> 00:26:24,216
y lo mantuvo atado
como te dije.

318
00:26:28,587 --> 00:26:30,890
No debería haber dicho eso.
Lo lamento.

319
00:26:34,193 --> 00:26:35,928
Mira, yo, um...

320
00:26:36,095 --> 00:26:37,964
Yo también quiero mirar más.
pero esto

321
00:26:38,130 --> 00:26:40,733
no es lo único
Está pasando ahora mismo, ¿de acuerdo?

322
00:26:40,900 --> 00:26:43,469
Tu papá está esperando
para mi en el hospital,

323
00:26:43,636 --> 00:26:46,138
y tengo que recogerlo
y traerlo de vuelta, ¿vale?

324
00:26:46,305 --> 00:26:48,374
No lo quiero de vuelta.

325
00:26:50,542 --> 00:26:51,543
No quieres decir eso.

326
00:26:51,711 --> 00:26:53,145
- Sí.
- No lo haces.

327
00:26:53,312 --> 00:26:54,714
Sí.

328
00:26:54,881 --> 00:26:56,916
Todo lo que haces es
cuida de él.

329
00:26:57,083 --> 00:26:58,818
Eso es todo lo que haces.

330
00:26:58,985 --> 00:27:00,386
Tuvimos que dejar nuestra casa.

331
00:27:00,552 --> 00:27:02,488
- y venir aquí gracias a él.
- Está bien. Está bien.

332
00:27:02,655 --> 00:27:04,390
Y ahora Toto se ha ido
y no podemos hacer nada

333
00:27:04,556 --> 00:27:05,992
- ¡por su culpa!
- Siéntate. Sentarse.

334
00:27:06,158 --> 00:27:07,626
- No lo quiero de vuelta.
- ¡Siéntate, por favor! Sentarse.

335
00:27:07,794 --> 00:27:09,762
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!

336
00:27:09,929 --> 00:27:12,564
¡No lo quiero de vuelta!
¡Quiero que se acabe!

337
00:27:12,732 --> 00:27:15,134
¡Solo quiero que esto termine!

338
00:27:15,301 --> 00:27:17,603
¡Totó!

339
00:27:17,770 --> 00:27:19,505
¡Totó!

340
00:28:15,561 --> 00:28:17,163
¿Hola?

341
00:28:31,811 --> 00:28:33,579
¿Mamá?

342
00:29:14,053 --> 00:29:16,288
No es real, no es real.
no es real, no es real,

343
00:29:16,455 --> 00:29:18,124
no es real,
no es real, no es real,

344
00:29:18,290 --> 00:29:20,459
No es real, no es real.

345
00:29:52,291 --> 00:29:56,728
harry
Juana.

346
00:30:08,140 --> 00:30:12,278
Hola johanna.

347
00:30:12,444 --> 00:30:13,679
¿Papá?

348
00:30:27,093 --> 00:30:29,128
Ella fue a alguna parte. Ella...

349
00:30:29,295 --> 00:30:31,363
¿Qué?

350
00:30:31,530 --> 00:30:33,966
Estoy preparando la cena.

351
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
Voy a preparar algo de cena.

352
00:30:39,838 --> 00:30:42,774
Algo para comer.

353
00:30:57,556 --> 00:30:59,625
- ¡Mamá!
- ¿Johanna?

354
00:31:01,060 --> 00:31:02,962
Lo lamento. Lo lamento.
No fue mi intención.

355
00:31:03,129 --> 00:31:05,031
No quiero que se vaya.

356
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
Bueno. Está bien.

357
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
No, no.

358
00:31:11,703 --> 00:31:12,838
Ey.

359
00:31:17,509 --> 00:31:19,178
Cariño, quédate aquí.

360
00:31:19,345 --> 00:31:21,013
- Tengo que conseguir...
- ¿Adónde vas?

361
00:31:21,180 --> 00:31:23,015
¡Mami, vuelve!

362
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
¡Mamá! ¡Mami!

363
00:31:40,499 --> 00:31:42,101
¡Regresar!

364
00:31:46,272 --> 00:31:47,539
Ella te va a matar.

365
00:31:47,706 --> 00:31:49,341
¿Eh?

366
00:31:49,508 --> 00:31:52,044
Tu madre te va a matar.
y voy a mirar.

367
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
¡Apártate de él!

368
00:32:11,964 --> 00:32:14,066
Shh. Está bien. Shh.

369
00:33:18,797 --> 00:33:20,432
Tu papá está en la cama ahora.

370
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
¿Qué es?

371
00:33:32,511 --> 00:33:35,147
Yo-yo creo...

372
00:33:37,015 --> 00:33:39,518
creo que hay
algo dentro.

373
00:34:20,058 --> 00:34:22,194
¿Qué le dijiste?

374
00:34:23,195 --> 00:34:24,330
¿Q-Qué?

375
00:34:24,496 --> 00:34:27,833
Cuando volví abajo,

376
00:34:27,999 --> 00:34:31,837
estabas inclinada sobre él,
y estabas susurrando.

377
00:34:32,003 --> 00:34:33,272
- No.
- Sí, lo estabas.

378
00:34:33,439 --> 00:34:35,707
- No.
- Oh, lo eras.

379
00:34:36,675 --> 00:34:38,744
Me agarró.

380
00:34:38,910 --> 00:34:40,112
Me agarró.

381
00:34:40,279 --> 00:34:41,847
- No, no lo hizo.
- Él...

382
00:34:42,013 --> 00:34:44,049
No.

383
00:34:44,216 --> 00:34:45,751
- Me agarró.
- No, no lo hizo.

384
00:34:45,917 --> 00:34:47,953
Sí, lo hizo.

385
00:34:48,120 --> 00:34:49,855
Tú... te fuiste.

386
00:34:50,021 --> 00:34:53,091
no tendrías manera
de saber lo que pasó.

387
00:34:54,293 --> 00:34:56,962
Tu papá tuvo un ataque esta noche.

388
00:34:57,963 --> 00:34:59,965
Eso es lo que pasó.

389
00:35:00,132 --> 00:35:02,968
No. Dijo que eras
va a hacerme daño.

390
00:35:03,135 --> 00:35:04,035
¿Qué dijiste?

391
00:35:04,203 --> 00:35:07,339
Dijo que me ibas a hacer daño.

392
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
Bueno.

393
00:35:12,711 --> 00:35:16,382
Está bien, está bien, está bien.

394
00:35:20,452 --> 00:35:22,588
- Bien.
- ¿Qué estás haciendo?

395
00:35:23,489 --> 00:35:24,923
Eres demasiado mayor para esto.

396
00:35:25,090 --> 00:35:26,792
Ve a dormir.

397
00:36:03,195 --> 00:36:05,464
- Cinco minutos, ¿vale?
- Sí.

398
00:36:10,035 --> 00:36:11,303
Ey.

399
00:36:23,549 --> 00:36:25,717
Ah, siéntate.

400
00:36:42,000 --> 00:36:43,469
¿Adónde vas?

401
00:36:43,635 --> 00:36:44,903
Gané un premio.

402
00:36:45,070 --> 00:36:47,473
viaje todo incluido
al hospital.

403
00:36:47,639 --> 00:36:51,042
Soy un... soy un ganador.

404
00:36:55,247 --> 00:36:57,283
¿Estarás bien?

405
00:37:00,218 --> 00:37:01,787
¿Qué opinas?

406
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
Creo que estarás bien.

407
00:37:09,160 --> 00:37:11,096
Tenemos que irnos.

408
00:38:13,158 --> 00:38:14,826
Juana.

409
00:38:23,068 --> 00:38:25,971
Juana.

410
00:38:26,137 --> 00:38:29,341
Juana.

411
00:39:23,562 --> 00:39:25,163
Estoy aquí.

412
00:39:33,672 --> 00:39:36,808
¿Quieres saber un secreto?

413
00:39:42,648 --> 00:39:45,350
Cuanto más enfermo se pone...

414
00:39:46,384 --> 00:39:48,887
...más te harán daño.

415
00:39:51,590 --> 00:39:53,058
Hasta...

416
00:39:53,224 --> 00:39:56,695
tomas mi mano.

417
00:40:57,823 --> 00:41:00,158
Vaya. Oye, oye. Oye, oye, oye.

418
00:41:00,325 --> 00:41:02,628
Oye, oye. Está bien.

419
00:41:02,794 --> 00:41:05,396
Vaya.
Espera, espera, espera.

420
00:41:05,564 --> 00:41:07,332
Shh.

421
00:41:08,934 --> 00:41:10,435
Había algo...

422
00:41:11,770 --> 00:41:13,672
...allí.

423
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Nuestra primera noche aquí

424
00:41:17,275 --> 00:41:20,345
hice una llamada
para un buen espíritu, pero...

425
00:41:23,615 --> 00:41:25,517
...algo más vino.

426
00:41:27,118 --> 00:41:29,621
esta haciendo algo
a mi mamá y a mi papá.

427
00:41:29,788 --> 00:41:33,525
Los está poniendo en mi contra.

428
00:41:35,694 --> 00:41:40,031
¿Sabes acerca de Jacob?
¿La historia de Jacob?

429
00:41:40,966 --> 00:41:44,369
Jacob fue un hombre durante mucho tiempo,
hace mucho tiempo.

430
00:41:44,536 --> 00:41:48,439
Y él estaba en un desierto
tratando de encontrar el camino a casa.

431
00:41:48,607 --> 00:41:52,778
Y una noche en la oscuridad,
conoció a un extraño.

432
00:41:52,944 --> 00:41:55,280
De alguna manera empezaron a pelear.

433
00:41:55,446 --> 00:41:57,716
Ahora, este extraño
Era terriblemente fuerte.

434
00:41:57,883 --> 00:42:02,621
Y Jacob estaba aterrorizado,
pero él siguió luchando.

435
00:42:02,788 --> 00:42:05,156
Y justo cuando salió el sol,

436
00:42:05,323 --> 00:42:07,492
inmovilizó al extraño
al suelo.

437
00:42:09,227 --> 00:42:14,199
Y miró hacia abajo para ver
No era un extraño en absoluto.

438
00:42:19,838 --> 00:42:22,373
Fue... fue un gran éxito.

439
00:42:22,540 --> 00:42:24,810
Mm, gl-global.

440
00:42:24,976 --> 00:42:26,044
- ¿En realidad?
- Sí.

441
00:42:26,211 --> 00:42:28,747
Empezó como, uh, um,

442
00:42:28,914 --> 00:42:31,482
uh, como "Dominique", creo.

443
00:42:31,650 --> 00:42:33,652
♪ Dom-Dominique... ♪

444
00:42:37,756 --> 00:42:40,091
♪ Uh, a algo
No lo sé ♪

445
00:42:40,258 --> 00:42:42,060
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪

446
00:42:42,227 --> 00:42:46,497
♪ No hablaré
Que du Bon Dieu. ♪

447
00:42:47,432 --> 00:42:49,334
Sí.

448
00:42:49,500 --> 00:42:51,336
no puedo creer
¿Recuerdas eso?

449
00:42:51,502 --> 00:42:53,038
Sí, bueno, tienes que...

450
00:42:53,204 --> 00:42:56,007
siempre tienes que dejar espacio
para las cosas importantes.

451
00:43:36,648 --> 00:43:37,883
¿En realidad?

452
00:43:38,049 --> 00:43:39,150
Bien.

453
00:43:39,317 --> 00:43:40,919
En realidad nunca recibí ni un centavo.

454
00:43:58,837 --> 00:44:00,839
Gracias.

455
00:44:05,110 --> 00:44:08,579
Oh, ya sabes, um,
Roman me envió una nota hoy.

456
00:44:08,747 --> 00:44:10,782
- ¿En realidad?
- Sí.

457
00:44:12,583 --> 00:44:13,584
¿Y?

458
00:44:13,752 --> 00:44:15,253
Es, eh...

459
00:44:16,187 --> 00:44:19,257
apareció
ser amable, casi.

460
00:46:36,995 --> 00:46:38,729
Juana.

461
00:46:42,667 --> 00:46:44,802
Baja las escaleras.
Estoy preparando el almuerzo.

462
00:46:52,510 --> 00:46:54,345
Entonces...

463
00:46:54,512 --> 00:46:56,281
quieres decirme
lo que estabas haciendo

464
00:46:56,447 --> 00:46:58,183
ahí arriba con una piedra?

465
00:47:00,585 --> 00:47:04,089
Mi papá dijo que estabas ahí arriba.
y te asustaste.

466
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
¿Recuerdas?
cuando tu papá se enfermó por primera vez

467
00:47:14,132 --> 00:47:16,701
y tuviste miedo
todo el tiempo?

468
00:47:16,868 --> 00:47:19,804
Cuando estás molesto, sientes
como si estuvieras siendo atacado,

469
00:47:19,971 --> 00:47:22,173
pero eso no es lo que está pasando.

470
00:47:27,979 --> 00:47:29,847
- Yo...
- ¿Qué es?

471
00:47:33,384 --> 00:47:36,521
no quiero
la pajarera nunca más.

472
00:47:36,687 --> 00:47:38,723
Quiero deshacerme de eso.

473
00:47:40,558 --> 00:47:42,160
¿En realidad?

474
00:47:44,629 --> 00:47:47,632
Eh, sí, sí.

475
00:47:47,798 --> 00:47:49,867
Sí. Excelente.

476
00:47:50,035 --> 00:47:51,669
Eh...

477
00:47:51,836 --> 00:47:54,172
Sí, no, podemos, podemos, uh,
podemos empacarlo mañana

478
00:47:54,339 --> 00:47:56,074
y podemos llevarlo a Goodwill.

479
00:47:56,241 --> 00:47:57,642
Sabes, tenemos que irnos de todos modos.

480
00:47:57,808 --> 00:48:01,412
Hay tanta basura
para regalar.

481
00:48:01,579 --> 00:48:04,749
- ¿En realidad?
- Sí. Sí, de verdad.

482
00:48:04,916 --> 00:48:06,985
Oye, mírame. Mírame.

483
00:48:11,822 --> 00:48:13,591
Ey. Mira, lo sé...

484
00:48:13,758 --> 00:48:17,062
Sé lo difícil que ha sido esto
para ti, ¿vale?

485
00:48:17,228 --> 00:48:20,531
Lo sé, con tu papá.

486
00:48:22,333 --> 00:48:24,535
Y no es justo.

487
00:48:25,570 --> 00:48:27,005
Y lo siento.

488
00:48:28,073 --> 00:48:29,874
Te amo.

489
00:48:34,245 --> 00:48:35,913
Te amo.

490
00:48:43,688 --> 00:48:45,423
Eres una buena chica.

491
00:48:46,691 --> 00:48:48,193
Eres.

492
00:48:49,427 --> 00:48:52,430
Ahora come.

493
00:49:34,239 --> 00:49:36,474
Sándwich, ¿vale?

494
00:49:46,817 --> 00:49:48,086
¿Johanna?

495
00:50:02,833 --> 00:50:04,835
Hazlo de nuevo desde,
"¿De qué te sirve entonces?

496
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
yendo a egipto
¿Beber las aguas?

497
00:50:17,682 --> 00:50:19,384
¿Puedo ayudarle?

498
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
¡Ey!

499
00:51:06,664 --> 00:51:08,233
Cuéntame qué pasó.

500
00:51:14,239 --> 00:51:16,174
Juana.

501
00:51:17,208 --> 00:51:18,576
Tus padres...

502
00:51:18,743 --> 00:51:20,211
Quieren hacerme daño.

503
00:51:20,378 --> 00:51:21,846
¿Qué?

504
00:51:22,747 --> 00:51:23,881
Quieren hacerme daño.

505
00:51:24,048 --> 00:51:26,751
Eso no puede ser verdad.

506
00:51:27,718 --> 00:51:30,621
a tus padres les importa
sobre ti más que nada.

507
00:51:30,788 --> 00:51:33,224
¡No, no lo hacen! ¡No, no lo hacen!

508
00:51:33,391 --> 00:51:35,226
¡Vaya!

509
00:51:36,194 --> 00:51:37,928
papá dijo que ella era
me vas a matar.

510
00:51:38,095 --> 00:51:40,598
Eso es lo que dijo.

511
00:51:40,765 --> 00:51:43,268
Puso vaso en el sándwich.

512
00:51:46,604 --> 00:51:49,106
Y me lo comí. Me lo comí.

513
00:51:56,481 --> 00:51:58,483
¿Por qué no simplemente
Consigue a tus padres... ¿hmm?

514
00:51:58,649 --> 00:52:00,585
y nos sentamos y...

515
00:52:00,751 --> 00:52:02,220
No.

516
00:52:03,087 --> 00:52:04,822
-Johanna...
- Por favor.

517
00:52:04,989 --> 00:52:07,392
tu madre
nunca te haría daño.

518
00:52:07,558 --> 00:52:11,662
Ella renunció a todo por ti

519
00:52:11,829 --> 00:52:13,598
porque ella te ama.

520
00:52:13,764 --> 00:52:15,733
Así es tu madre.

521
00:52:15,900 --> 00:52:18,403
Verás eso
cuando ella llegue aquí.

522
00:52:19,737 --> 00:52:22,407
Tuve que llamarlos para dejarlos
se que estas aqui

523
00:52:22,573 --> 00:52:24,942
- y que estás a salvo.
- ¿Dónde está ella?

524
00:52:25,109 --> 00:52:26,277
¿Johanna?

525
00:52:26,444 --> 00:52:28,313
¿Johanna? ¿Estás aquí?

526
00:52:29,013 --> 00:52:30,080
- ¿Dónde está ella?
- ¡Johanna!

527
00:52:30,248 --> 00:52:31,649
- Oh, gracias a Dios.
- ¡No!

528
00:52:31,816 --> 00:52:35,019
- ¡No! ¡No!
- Nunca nos hagas eso.

529
00:52:35,186 --> 00:52:37,021
No puedes salir corriendo.
No puedes salir corriendo, ¿vale?

530
00:52:37,188 --> 00:52:38,956
Quiero llevarla a casa.
Papá, hablaremos contigo más tarde.

531
00:52:39,123 --> 00:52:40,291
No, no, no, no, simplemente...

532
00:52:40,458 --> 00:52:41,626
¡Quiero llevarla a casa!

533
00:52:41,792 --> 00:52:42,993
¡Solo espera!

534
00:52:43,160 --> 00:52:45,330
¿Qué está pasando aquí?

535
00:52:47,798 --> 00:52:50,335
¿Cuándo te enteraste?

536
00:52:50,501 --> 00:52:52,102
Ayer.

537
00:52:52,270 --> 00:52:53,704
Cuando el...

538
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
cuando el escaneo...

539
00:52:55,773 --> 00:52:57,708
Los escaneos regresaron y, um...

540
00:52:57,875 --> 00:53:00,878
Bueno, si no es así
respondiendo al tratamiento,

541
00:53:01,045 --> 00:53:02,880
¿cual es el siguiente paso?

542
00:53:06,517 --> 00:53:10,120
Más cosas invasivas.

543
00:53:11,289 --> 00:53:13,190
Son malas noticias, papá.

544
00:53:14,959 --> 00:53:16,861
Son malas noticias.

545
00:53:18,496 --> 00:53:21,366
Nosotros, le dijimos a Johanna,
y ella no lo tomó bien.

546
00:53:21,532 --> 00:53:23,234
Ella comenzó a morderse la boca.
y ella salió corriendo.

547
00:53:23,401 --> 00:53:24,902
Eso no es cierto.
Es-no es...

548
00:53:25,069 --> 00:53:26,203
- Juana.
- No es verdad.

549
00:53:26,371 --> 00:53:27,672
No es lo que pasó.

550
00:53:27,838 --> 00:53:29,006
- No es lo que pasó.
- Oye, oye, vamos.

551
00:53:29,173 --> 00:53:30,541
- ¡Me van a matar!
- Oye, vamos.

552
00:53:30,708 --> 00:53:31,909
¡Me van a matar!
¡Me van a matar!

553
00:53:32,076 --> 00:53:33,177
¡No!

554
00:54:26,230 --> 00:54:29,400
no puedo hacer esto
contigo nunca más.

555
00:54:31,869 --> 00:54:34,204
Voy a traer a tu papá
para la cirugía mañana,

556
00:54:34,372 --> 00:54:37,608
y te necesito
para ser bueno para mí.

557
00:54:42,647 --> 00:54:44,715
No te creo.

558
00:54:45,716 --> 00:54:47,818
no creo
cualquier cosa que digas.

559
00:54:52,156 --> 00:54:53,758
Ya sabes,
si no pueden eliminarlo,

560
00:54:53,924 --> 00:54:57,261
Lo pondrán en un hospicio.
Eso es lo que sigue.

561
00:54:58,963 --> 00:55:00,565
No es verdad.

562
00:55:01,499 --> 00:55:03,834
Hay algo en el
pajarera que lo está matando,

563
00:55:04,001 --> 00:55:06,504
y tu eres solo
dejando que suceda.

564
00:55:13,344 --> 00:55:16,080
no puedo jugar estos juegos
contigo nunca más.

565
00:55:24,321 --> 00:55:26,524
¡Estás haciendo esto!

566
00:55:27,458 --> 00:55:28,793
¡Estás dejando que suceda!

567
00:55:28,959 --> 00:55:31,829
Tu solo...
¡Simplemente estás dejando que suceda!

568
00:55:33,698 --> 00:55:35,500
¿Hola?

569
00:55:48,446 --> 00:55:49,780
¿Hola?

570
00:55:49,947 --> 00:55:53,017
¡Hola! ¡Hola!

571
00:55:53,183 --> 00:55:54,985
¡Hola!

572
00:55:55,152 --> 00:55:58,456
¡No me ignores!
¡No me ignores!

573
00:57:07,424 --> 00:57:09,894
JUANA
¡Ayúdame! ¡Papá!

574
00:57:10,060 --> 00:57:12,229
¡Por favor! ¡Por favor!

575
00:57:12,396 --> 00:57:13,798
¡Papá, ayúdame!

576
00:57:13,964 --> 00:57:14,899
¡Por favor!

577
00:57:15,065 --> 00:57:17,968
¡Por favor, ayúdame! ¡Papá!

578
00:57:21,105 --> 00:57:24,374
¡No! ¡No, no! ¡Mami, por favor!

579
00:57:24,542 --> 00:57:26,811
¡Por favor! ¡No! ¡No!

580
00:57:26,977 --> 00:57:29,313
Otra vez no, mami.

581
00:57:29,480 --> 00:57:31,115
¡No!

582
00:57:32,249 --> 00:57:33,551
¡No, no!

583
00:57:54,939 --> 00:57:57,742
Tú... tuviste una pesadilla.

584
00:57:59,076 --> 00:58:01,812
Estabas haciendo sonidos.

585
00:58:04,281 --> 00:58:06,416
Está bien.

586
00:58:07,518 --> 00:58:08,853
Estás bien.

587
00:58:10,821 --> 00:58:12,256
Por favor no me hagas daño.

588
00:58:13,423 --> 00:58:15,125
¿Te lastimó?

589
00:58:25,670 --> 00:58:28,773
Ya sabes,
el día que naciste...

590
00:58:31,108 --> 00:58:34,178
Yo-yo estaba lejos. yo estaba...

591
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
yo estaba...

592
00:58:38,983 --> 00:58:40,985
Yo...

593
00:58:43,453 --> 00:58:46,891
no creo
Ya te he dicho suficiente...

594
00:58:48,559 --> 00:58:50,861
...cuanto te amo.

595
00:59:25,996 --> 00:59:27,531
Vuelve a dormir.

596
00:59:41,411 --> 00:59:43,247
Papá.

597
00:59:51,255 --> 00:59:52,723
¿Papá?

598
00:59:56,526 --> 00:59:58,729
Él está aquí conmigo.

599
01:00:01,699 --> 01:00:04,902
Ya no pasará mucho tiempo.

600
01:00:06,236 --> 01:00:08,906
Ya casi se ha ido.

601
01:00:10,540 --> 01:00:11,909
Irse.

602
01:00:13,077 --> 01:00:15,245
Irse. Déjanos en paz.

603
01:00:16,113 --> 01:00:19,549
Estás solo.

604
01:00:20,550 --> 01:00:25,756
Cuando esté muerto,
ella te va a abrir.

605
01:00:25,923 --> 01:00:28,826
¿Por qué haces esto?

606
01:00:28,993 --> 01:00:30,294
¿Qué deseas?

607
01:00:31,495 --> 01:00:35,499
Quiero lo que tú quieres, Johanna.

608
01:00:36,466 --> 01:00:40,270
Quiero que todo esto termine.

609
01:02:13,397 --> 01:02:15,565
NOAMI
Oye. Acosar.

610
01:02:15,732 --> 01:02:17,401
- ¿Mmm?
-¿Harry?

611
01:02:17,567 --> 01:02:19,703
Sí.

612
01:03:15,559 --> 01:03:17,794
MÉDICO
¿Sabes dónde está la esposa?

613
01:04:41,078 --> 01:04:42,579
Ey.

614
01:04:43,680 --> 01:04:45,382
¿Qué pasa?

615
01:04:49,319 --> 01:04:51,855
No sé.

616
01:04:54,324 --> 01:04:57,327
¿Qué está sucediendo?

617
01:05:21,885 --> 01:05:24,054
¿Alguna vez encontraste a tu perro?

618
01:05:32,062 --> 01:05:35,265
Yo-yo no voy a ser
por ahí mucho más.

619
01:05:37,234 --> 01:05:39,136
Mi mamá consiguió un nuevo trabajo
y así estamos...

620
01:05:39,303 --> 01:05:40,370
nos estamos alejando.

621
01:05:40,537 --> 01:05:43,974
pero ella dice
No puedo ir con ella.

622
01:05:44,141 --> 01:05:47,444
Tengo que quedarme con mi...
mi papá por un ratito.

623
01:05:49,279 --> 01:05:50,780
Lo lamento.

624
01:05:50,947 --> 01:05:53,617
No tienes por qué arrepentirte.

625
01:05:53,783 --> 01:05:56,153
Él es mi papá. Él es...

626
01:05:57,454 --> 01:05:59,489
Él es mi papá.

627
01:06:05,329 --> 01:06:07,131
Tengo que irme.

628
01:06:15,339 --> 01:06:16,973
¿Qué vas a hacer ahora?

629
01:06:32,756 --> 01:06:34,591
Voy a ir a casa.

630
01:06:36,293 --> 01:06:37,594
Voy a ir a casa.

631
01:07:11,661 --> 01:07:13,230
¿Johanna?

632
01:09:12,015 --> 01:09:14,851
No.

633
01:09:18,988 --> 01:09:20,290
No es real, no es real.

634
01:09:20,457 --> 01:09:21,958
no es real, no es real,
no es real.

635
01:09:59,696 --> 01:10:01,565
Juana.

636
01:10:04,834 --> 01:10:06,670
¿Papá?

637
01:10:21,851 --> 01:10:23,653
NOAMI
¿Johanna?

638
01:10:26,790 --> 01:10:28,925
Ella te está llamando.

639
01:10:37,867 --> 01:10:39,603
Toma mi mano.

640
01:11:15,204 --> 01:11:16,706
Ven aquí.

641
01:11:16,873 --> 01:11:18,808
¿Bueno?

642
01:11:19,943 --> 01:11:22,546
Bueno.

643
01:11:35,425 --> 01:11:38,294
N-no lo sé...

644
01:11:43,900 --> 01:11:46,269
Lo he intentado...

645
01:11:46,436 --> 01:11:48,505
lo he intentado

646
01:11:48,672 --> 01:11:51,174
tantas veces
para evitar que llegue este día.

647
01:11:51,341 --> 01:11:53,443
No sé qué puedo hacer.
N-no sé qué puedo hacer.

648
01:11:53,610 --> 01:11:55,812
N-no lo sé
lo que puedo hacer más.

649
01:11:55,979 --> 01:11:58,515
no se que
Puedo hacer más contigo.

650
01:12:00,617 --> 01:12:01,985
Hubo una complicación.

651
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
¿Qué?

652
01:12:07,290 --> 01:12:09,125
Está muerto.

653
01:12:09,292 --> 01:12:11,828
Está muerto.

654
01:12:11,995 --> 01:12:13,797
Eso no es cierto.

655
01:12:13,963 --> 01:12:15,599
Eso es-eso no es
¿Qué está pasando?

656
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
Yo-yo...

657
01:12:17,734 --> 01:12:19,369
Acabo de verlo. Estaba arriba.

658
01:12:20,837 --> 01:12:22,071
Hay algo malo
en la pajarera.

659
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
- Eso-eso es lo que está haciendo...
- ¡Deja de mentir!

660
01:12:24,641 --> 01:12:27,176
Deja de mentir, por favor.

661
01:12:27,343 --> 01:12:29,546
D-Deja de mentir.

662
01:12:29,713 --> 01:12:32,348
Mami, no estoy mintiendo.
Por favor, por favor, por favor.

663
01:12:32,516 --> 01:12:33,750
Mami, por favor, no es...

664
01:12:33,917 --> 01:12:35,519
Está aquí.

665
01:12:35,685 --> 01:12:37,153
Mató a Totó.

666
01:12:37,320 --> 01:12:39,155
Se necesitará papá,
pero aún podemos salvarlo.

667
01:12:39,322 --> 01:12:40,724
solo tenemos
para romper la pajarera.

668
01:12:40,890 --> 01:12:42,191
Necesitamos salvarlo.
todavía podemos salvarlo

669
01:12:42,358 --> 01:12:44,794
y todo estará bien,
Mami, ¿vale?

670
01:12:48,732 --> 01:12:50,534
¿Ves esto?

671
01:12:52,836 --> 01:12:55,905
Compré esto para ti
en un Home Depot.

672
01:12:56,072 --> 01:12:57,607
¿Qué?

673
01:12:57,774 --> 01:13:00,644
Había seis más como este.

674
01:13:00,810 --> 01:13:02,546
en el estante.

675
01:13:02,712 --> 01:13:07,150
tu piensas...tu piensas
¿romper esto arreglará las cosas?

676
01:13:08,585 --> 01:13:10,253
No hay nada aquí

677
01:13:10,420 --> 01:13:13,089
que no pusiste dentro.

678
01:13:13,256 --> 01:13:16,259
No hay nada aquí
que no pusiste dentro.

679
01:13:33,109 --> 01:13:34,611
Te estás riendo.

680
01:13:38,748 --> 01:13:41,384
¿Crees que esto es gracioso?

681
01:13:46,456 --> 01:13:48,291
Te gusta esto, ¿no?

682
01:13:48,458 --> 01:13:50,293
- Te gusta esto.
- No, no.

683
01:13:50,460 --> 01:13:51,861
Te gusta. Sí, te gusta.

684
01:13:52,028 --> 01:13:54,263
¡No! ¡No!

685
01:13:54,430 --> 01:13:55,665
¡Te gusta!

686
01:13:55,832 --> 01:13:57,133
¡Todo ello!

687
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Todo esto es sólo una broma para ti.

688
01:13:59,402 --> 01:14:01,137
- No. Por favor.
- ¡Es todo un juego!

689
01:14:01,304 --> 01:14:02,405
Es como lo querías,

690
01:14:02,572 --> 01:14:04,808
- como lo quieres.
- No.

691
01:14:04,974 --> 01:14:06,510
¿Quieres jugar?

692
01:14:06,676 --> 01:14:07,811
- ¡Vamos!
- No.

693
01:14:07,977 --> 01:14:10,313
- Cumpliste tu deseo.
- Por favor, para.

694
01:14:10,480 --> 01:14:12,148
¡Nunca volverá!

695
01:14:12,315 --> 01:14:15,585
- ¡Mami, no! ¡No!
- ¡Es lo que querías!

696
01:14:15,752 --> 01:14:17,587
Es lo que querías.

697
01:14:17,754 --> 01:14:19,789
¡Es como lo quieres!

698
01:14:19,956 --> 01:14:21,290
- ¡Mami, por favor!
- Es lo que quieres.

699
01:14:21,457 --> 01:14:24,494
¡Es como lo quieres!

700
01:14:24,661 --> 01:14:27,997
¡Es lo que quieres!

701
01:14:41,578 --> 01:14:44,080
¡No! ¡No!

702
01:14:55,258 --> 01:14:57,326
¡Mami, déjame salir!

703
01:14:57,493 --> 01:14:59,028
¡No!

704
01:14:59,195 --> 01:15:00,263
¡No hagas esto!

705
01:15:00,429 --> 01:15:01,364
Por favor no hagas esto.

706
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
¡No está muerto! ¡No está muerto!

707
01:15:03,933 --> 01:15:05,802
Él no es... él no es...

708
01:15:05,969 --> 01:15:07,871
Él es... él es...

709
01:15:25,454 --> 01:15:27,523
Es hora de cenar.

710
01:16:06,029 --> 01:16:07,764
Ven y siéntate.

711
01:16:50,907 --> 01:16:53,609
¿Sabes por qué me di por vencido?
ser pianista?

712
01:16:57,246 --> 01:17:00,549
Me preocupaba que pensaras
fue por tu culpa.

713
01:17:02,585 --> 01:17:04,287
Pero no fue así.

714
01:17:08,491 --> 01:17:11,460
Sabes, lo dejé
porque yo solo

715
01:17:11,627 --> 01:17:13,763
no fue lo suficientemente bueno.

716
01:17:18,567 --> 01:17:21,337
nunca podría dar
todo de mí para ello.

717
01:17:30,413 --> 01:17:32,515
Sé lo que tenemos que hacer ahora.

718
01:17:33,917 --> 01:17:35,919
Todavía hay tiempo.

719
01:17:37,020 --> 01:17:39,856
he tirado todo
en el sótano.

720
01:17:40,023 --> 01:17:42,258
- La pajarera.
- Yo...

721
01:17:42,425 --> 01:17:44,928
Podemos dejarlo todo atrás.

722
01:17:45,094 --> 01:17:47,831
N-no lo sé
lo que estás diciendo.

723
01:17:47,997 --> 01:17:49,632
Tú haces.

724
01:17:49,799 --> 01:17:51,500
- No, no lo hago.
- Tú haces.

725
01:17:51,667 --> 01:17:53,202
Tú haces.

726
01:17:59,442 --> 01:18:02,712
Sabes que me asustas,
¿no?

727
01:18:05,181 --> 01:18:07,817
que una parte de ti
Siempre me ha asustado.

728
01:18:11,120 --> 01:18:12,822
Creo que por eso,

729
01:18:12,989 --> 01:18:16,826
No siempre me he preocupado
de ti como debería haberlo hecho.

730
01:18:18,627 --> 01:18:20,964
Lo lamento.

731
01:18:21,130 --> 01:18:23,532
Lamento que se haya ido.

732
01:18:24,968 --> 01:18:28,738
Ya sabes, él no tenía
queda algo.

733
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
Pero lo hago.

734
01:18:30,907 --> 01:18:32,708
Sí.

735
01:18:34,477 --> 01:18:38,314
Puedo darte todo de mí.

736
01:18:41,650 --> 01:18:44,387
se que sientes
como si estuvieras siendo atacado,

737
01:18:44,553 --> 01:18:46,589
pero eso no es lo que está pasando.

738
01:18:46,756 --> 01:18:48,992
Soy tu madre y te amo.

739
01:18:51,360 --> 01:18:53,229
Sólo...

740
01:18:53,396 --> 01:18:55,865
dime que entiendes.

741
01:18:56,032 --> 01:18:58,667
Sólo dímelo.
Sólo dime que entiendes.

742
01:18:58,835 --> 01:19:00,937
Sólo háblame. Sólo...

743
01:19:01,104 --> 01:19:02,438
dime.

744
01:19:03,372 --> 01:19:04,841
Háblame.

745
01:19:10,013 --> 01:19:12,081
Háblame.

746
01:19:12,949 --> 01:19:14,750
Vamos.

747
01:19:14,918 --> 01:19:16,452
¡Vamos!

748
01:19:16,619 --> 01:19:18,021
¡Háblame!

749
01:19:18,187 --> 01:19:19,522
¡Háblame!

750
01:19:19,688 --> 01:19:21,891
No lo sé--
No sé cómo. Yo...

751
01:19:48,617 --> 01:19:51,087
¿Lo sientes siquiera?

752
01:19:57,160 --> 01:19:59,428
¡Johanna, vuelve!

753
01:19:59,595 --> 01:20:00,763
¡Johanna!

754
01:22:20,136 --> 01:22:21,770
No es real, no es real.

755
01:22:21,937 --> 01:22:23,739
no es real, no es real,
no es real, no es real,

756
01:22:23,906 --> 01:22:25,741
No es real, no lo es...

757
01:22:35,284 --> 01:22:37,786
Pobrecito.

758
01:22:40,723 --> 01:22:43,392
Ninguna madre. Ningún padre.

759
01:22:44,293 --> 01:22:46,462
Estás completamente solo.

760
01:22:46,629 --> 01:22:47,763
Tú hiciste esto.

761
01:22:47,930 --> 01:22:51,567
Lo hiciste irse.
¡Tú lo hiciste!

762
01:22:51,734 --> 01:22:55,104
VOZ
Tú-tú... tú lo hiciste.

763
01:22:55,271 --> 01:22:57,940
¡Tú lo hiciste!

764
01:22:58,907 --> 01:23:02,178
No soy más que una polilla para una llama.

765
01:23:12,955 --> 01:23:15,458
Todo ha terminado.

766
01:23:15,624 --> 01:23:17,493
Lo quiero de vuelta.

767
01:23:17,660 --> 01:23:19,762
Devuélvemelo. Devuélvemelo.

768
01:23:19,928 --> 01:23:22,365
Por favor, por favor,
devuélvelo. Por favor.

769
01:23:24,500 --> 01:23:26,369
Por favor. Devuélvemelo.

770
01:23:39,348 --> 01:23:40,983
Por favor.

771
01:23:41,150 --> 01:23:43,119
Sabes que nunca volverá.

772
01:23:43,286 --> 01:23:44,953
No.

773
01:23:46,955 --> 01:23:50,193
- Siempre iba a morir.
- No, no.

774
01:23:50,359 --> 01:23:52,828
Shh.

775
01:23:53,662 --> 01:23:56,565
No es verdad. No.

776
01:23:57,466 --> 01:24:00,536
Por favor. Por favor.

777
01:24:00,703 --> 01:24:04,140
No puedo traerlo de vuelta.

778
01:24:18,721 --> 01:24:22,758
Pero puedo llevarte con él.

779
01:24:35,504 --> 01:24:38,707
no queda nada
para ti aquí.

780
01:25:02,198 --> 01:25:04,533
Es hora.

781
01:25:10,439 --> 01:25:13,742
Toma mi mano.

782
01:26:29,518 --> 01:26:31,654
harry
Por favor.